Leviticus 1:17 And he shall break it from the wings, and shall not divide it. And the priest shall place it upon the altar upon the wood upon the fire -- it is a yield offering sacrifice scent of pleasant aroma to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1575 he shall break G1473 it G1537 from G3588 the G4420 wings, G2532 and G3756 shall not divide it. G1244 G2532 And G2007 [³shall place G1473 ⁴it G3588 ¹the G2409 ²priest] G1909 upon G3588 the G2379 altar G1909 upon G3588 the G3586 wood G3588 G1909 upon G3588 the G4442 fire -- G2593.2 [²a yield offering G1510.2.3 ¹it is] G2378 sacrifice G3744 scent G2175 of pleasant aroma G3588 to the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1575 εκκλάσει G1473 αυτό G1537 εκ G3588 των G4420 πτερύγων G2532 και G3756 ου διελεί G1244 G2532 και G2007 επιθήσει G1473 αυτό G3588 ο G2409 ιερεύς G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G1909 επί G3588 τα G3586 ξύλα G3588 τα G1909 επί G3588 του G4442 πυρός G2593.2 κάρπωμά G1510.2.3 εστι G2378 θυσία G3744 οσμή G2175 ευωδίας G3588 τω G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-FAI-3S εκκλασει G846 D-ASN αυτο G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G4420 N-GPF πτερυγων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1244 V-FAI-3S διελει G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G846 D-ASN αυτο G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-APN τα G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος N-NSN καρπωμα G1510 V-PAI-3S εστιν G2378 N-NSF θυσια G3744 N-NSF οσμη G2136 N-GSF ευωδιας G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ושׁסע אתו בכנפיו לא יבדיל והקטיר אתו הכהן המזבחה על העצים אשׁר על האשׁ עלה הוא אשׁה ריח ניחח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H8156 ושׁסע And he shall cleave H853 אתו H3671 בכנפיו it with the wings H3808 לא thereof, shall not H914 יבדיל divide asunder: H6999 והקטיר shall burn H853 אתו H3548 הכהן and the priest H4196 המזבחה it upon the altar, H5921 על upon H6086 העצים the wood H834 אשׁר that H5921 על upon H784 האשׁ the fire: H5930 עלה a burnt sacrifice, H1931 הוא it H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 ריח savor H5207 ניחח of a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H8156 [H8765] And he shall cleave H3671 it with its wings, H914 [H8686] but shall not divide it asunder: H3548 and the priest H6999 [H8689] shall burn H4196 it upon the altar, H6086 upon the wood H784 that is upon the fire: H5930 it is a burnt sacrifice, H801 an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he schal breke the wyngis therof, and he schal not kerue, nether he schal departe it with yrun; and he schal brenne it on the auter, whanne fier is set vndur the trees; it is a brent sacrifice, and an offryng of swete odour to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ad breke his winges but plucke the not a sundre. And the let the preast burne it vpo the alter, eue apo the wodd that lyeth apo the fire, a burntsacrifice ad an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he shall deuyde the wynges of it, but not breake the cleane of. And thus shall the prest burne it vpon the altare, euen vpon the wodd that lyeth vpo the fyre, for a burntsacrifice. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and break his wings, but pluck them not asunder. And then let the priest burn it upon the altar, even upon the wood that lieth upon the fire, a burnt sacrifice and an offering of a sweet savour unto the LORD.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and breke hys wynges, but plucke them not asundre. And then let the Preast burne it vpon the alter, euen vpon the wood that lyeth vpon the fyre, a burntsacryfyce and an offrynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall breke the wynges of it, but plucke them not asundre. And the Preaste shall burne it vpon the alter, euen vpon the wodd that is vpon the fyre, that it maye be a burnt sacrifyce for a swete sauoure vnto the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleaue it with his wings, but not deuide it asunder: and the Priest shall burne it vpon the altar vpon the wood that is in the fire: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall breake the wynges of it, but plucke them not asunder: And the priest shal burne it vpon the aulter, euen vpon the wood that is vpon the fire, that it may be a burnt offeryng, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall break the pinions thereof, and shall not cut, nor divide it with a knife: and shall burn it upon the altar, putting fire under the wood. It is a holocaust and oblation of most sweet savour to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 And he shall cleave [H8765] H3671 it with the wings H914 thereof, but shall not divide it asunder [H8686] H3548 : and the priest H6999 shall burn [H8689] H4196 it upon the altar H6086 , upon the wood H784 that is upon the fire H5930 : it is a burnt sacrifice H801 , an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ then he shall break it off from the wings but shall not divide it; and the priest shall lay it on the altar, on the wood which is upon the fire. It is an homage offering, a sacrifice, a smell of fragrance for the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it with its wings, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 [H8765] And he shall cleave H3671 it with its wings H914 [H8686] , but shall not divide it asunder H3548 : and the priest H6999 [H8689] shall burn H4196 it upon the altar H6086 , upon the wood H784 that is upon the fire H5930 : it is a burnt sacrifice H801 , an offering made by fire H5207 , of a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων, καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it by its wings, but shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is on the fire: it is a burnt-sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he hath cleaved it with its wings (he doth not separate it), and the priest hath made it a perfume on the altar, on the wood, which is on the fire; it is a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he cleft it with its wings; he shall not divide; and the priest burnt it upon the altar, upon the wood which is upon the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, an odor of sweetness to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he shall split it open at its wings, [but] shall not divide [it] asunder; and the priest shall burn it on the altar on the wood that is on the fire: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 and he shall rend H3671 it by the wings H914 thereof, but shall not divide it asunder. H3548 And the priest H6999 shall burn H4196 it upon the altar, H6086 upon the wood H784 that is upon the fire: H5930 it is a burnt-offering, H801 an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall rend it by the wings thereof, but shall not divide it asunder; and the priest shall make it smoke upon the altar, upon the wood that is upon the fire; it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he shall cleave it in its wings––he shall not divide it asunder, so shall the priest make a perfume therewith, at the altar, upon the wood, that is on the fire,––an ascending–sacrifice, it is, an altar–flame of a satisfying odour, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He will cleave it at its wings yet shall not separate it. Then the priest will cause it to fume on the altar over the wood which is on the fire. It is an ascent offering, a fire offering of fragrant odor to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cut it in two with the wings of it, not dividing it. And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it with its wings, not dividing it, and the priest shall burn it as incense on the altar, on the wood which is on the fire; a burnt offering; it is a fire offering of soothing fragrance to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he cleaves it with the wings but separates it not: and the priest incenses it on the sacrifice altar, on the timber on the fire: - a holocaust - a firing of a scent of rest to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall rend it by the wings of it, but shall not divide it apart, and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 He shall tear H3671 it by its wings, H914 but shall not divide it apart. H3548 The priest H6999 shall burn H4196 it on the altar, H6086 on the wood H784 that is on the fire. H5930 It is a burnt offering, H801 an offering made by fire, H5207 of a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall split it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 And he shall split H3671 it with the wings H914 thereof, but shall not divide H3548 it asunder: and the priest H6999 shall burn H4196 it on the altar, H6086 on the wood H784 that is on the fire: H5930 it is a burnt H5207 sacrifice, an offering made by fire, of a sweet H7381 smell H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall split it with the wings, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet aroma unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall split it with its wings, but shall not divide it asunder: And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire: It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 And he shall cleave H3671 it with the wings H914 there, but shall not divide it asunder: H3548 and the priest H6999 shall burn H4196 it upon the altar, H6086 upon the wood H784 that is upon the fire: H5930 it is a burnt sacrifice, H801 an offering made by fire, H5207 of a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall cleave it by its wings but shall not divide it in two; and the priest shall incense it upon the altar, upon the wood that is upon the fire; it is a burnt sacrifice, an offering on fire of a very acceptable aroma unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt offering, a sacrifice, a sweet-smelling savor to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt offering, a sacrifice, a sweet smelling savor to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »‘Finally, he will take the bird by its wings, tear it partially open, and send it up in smoke with a smell that pleases Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He is then to tear it open by its wings, but not divide it completely into two parts. The priest is then to offer all of it on the wood over the fire as a burnt offering by fire, an aroma pleasing to the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then* he must tear it apart by its wings but must not sever it; then* the priest will turn it into smoke on the altar. It is a burnt offering by fire as an appeasing fragrance for Yahweh.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he will tear it by the wings of it, but will not divide it apart and the priest will burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet aroma to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und soll seine Flügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll es der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz auf dem Feuer, zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 Und H3671 soll seine Flügel H914 spalten, aber nicht abbrechen H3548 . Und H5930 also soll es H4196 der Priester auf dem Altar H6999 anzünden H6086 , auf dem Holz H784 auf dem Feuer H801 , zum Brandopfer. Das ist ein Feuer H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und soll seine Flügel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll's der Priester auf dem Altar anzünden, auf dem Holz, auf dem Feuer zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3671 und soll seine Flügel H8156 spalten H914 , aber nicht abbrechen H3548 . Und also soll’s der Priester H4196 auf dem Altar H6999 anzünden H6086 , auf dem Holz H784 , auf dem Feuer H5930 zum Brandopfer H801 . Das ist ein Feuer H5207 zum süßen H7381 Geruch H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er soll sie an den Flügeln einreißen, er soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar räuchern, auf dem Holze, das über dem Feuer ist: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er soll sie an den Flügeln einreißen, es soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar räuchern, auf dem Holze, das über dem Feuer ist: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 Und H3671 er soll sie an den Flügeln H6086 einreißen, es soll sie nicht zertrennen; und H3548 der Priester H4196 soll sie auf dem Altar H6999 räuchern H784 , auf dem Holze, das über dem Feuer H5930 ist: es ist ein Brandopfer H5207 , ein Feueropfer lieblichen H7381 Geruchs H3068 dem Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Verder zal hij die met zijn vleugelen klieven, niet afscheiden; en de priester zal die aansteken op het altaar, op het hout, dat op het vuur is; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3671 Verder zal hij die met zijn vleugelen H8156 H8765 klieven H914 H8686 , niet afscheiden H3548 ; en de priester H6999 H8689 zal die aansteken H4196 op het altaar H6086 , op het hout H784 , dat op het vuur H5930 is; het is een brandoffer H801 , een vuuroffer H5207 , tot een liefelijken H7381 reuk H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il cassera les ailes, sans les couper, et il posera la victime sur le bois enflammé de l’autel; c’est l’holocauste, le sacrifice, l’odeur de suavité pour le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il l'entamera donc avec ses ailes sans le diviser; et le Sacrificateur le fera fumer sur l'autel, au dessus du bois qui sera au feu; c'est un holocauste, un sacrifice fait par feu d'agréable odeur à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il déchirera les ailes, sans les détacher; et le sacrificateur brûlera l'oiseau sur l'autel, sur le bois mis au feu. C'est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8156 Il déchirera H8765 H3671 les ailes H914 , sans les détacher H8686 H3548 ; et le sacrificateur H6999 brûlera H8689 H4196 l’oiseau sur l’autel H6086 , sur le bois H784 mis au feu H5930 . C’est un holocauste H801 , un sacrifice consumé par le feu H5207 , d’une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la henderá por sus alas, mas no la dividirá en dos; y el sacerdote hará de ella perfume sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; y esto será holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la henderá por sus alas, mas no la dividirá en dos: y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre la leña que estará en el fuego; holocausto es, ofrenda encendida de olor suave á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la henderá por sus alas, mas no la dividirá en dos; y el sacerdote hará de ella perfume sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; y esto será holocausto, ofrenda encendida de olor muy aceptable al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do t'i thyejë pastaj duke i mbajtur nga krahët, por pa i ndarë në dy pjesë, dhe prifti do t'i tymosë mbi altar, mbi drutë e vëna mbi zjarr. Ky është një olokaust, një flijim i bërë me zjarr me erë të këndshme për Zotin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник нажертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ويشقّه بين جناحيه. لا يفصله. ويوقده الكاهن على المذبح فوق الحطب الذي على النار. انه محرقة وقود رائحة سرور للرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И да го разчекне между крилата, но без да го разделя на две. И свещеникът да го изгори върху дървата, които са върху огъня на олтара; това е всеизгаряне, жертва чрез огън, благоухание на умилостивение на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neka ga raspori duž obaju krila, ali neka ih ne rastavlja. Onda neka ga svećenik na žrtveniku sažeže na drvima što su na vatri. To je žrtva paljenica, žrtva paljena Jahvi na ugodan miris."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A natrhne ho za křídla jeho, kterýchž však neodtrhne. I páliti bude je kněz na oltáři na dříví, kteréž jest na ohni; zápalť jest v obět ohnivou, vůně spokojující Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han skal flække den ved dens Vinger, men ikke skille den, og Præsten skal gøre et Røgoffer af den paa Alteret, paa Vedtet, som er paa Ilden; det er et Ildoffer, et Ildoffer, en sød Lugt for HERREN

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3671 要拿著鳥的兩個翅膀 H8156 ，把鳥撕開 H914 ，只是不可撕斷 H3548 ；祭司 H4196 要在壇 H784 上、在火 H6086 的柴 H6999 上焚燒 H5930 。這是燔祭 H3068 ，是獻與耶和華 H5207 為馨 H7381 香 H801 的火祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕幵，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3671 要拿着鸟的两个翅膀 H8156 ，把鸟撕开 H914 ，只是不可撕断 H3548 ；祭司 H4196 要在坛 H784 上、在火 H6086 的柴 H6999 上焚烧 H5930 。这是燔祭 H3068 ，是献与耶和华 H5207 为馨 H7381 香 H801 的火祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj li disfendu gxiajn flugilojn, sed ne derompu; kaj la pastro forbruligu gxin sur la altaro, sur la ligno, kiu estas sur la fajro; gxi estas brulofero, fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja pitää sen siipinensä halkaiseman, mutta ei erinänsä repäisemän. Ja niin papin pitää sillänsä sen polttaman halkoin päällä, jotka ovat alttarilla tulen päällä: tämä on polttouhri, tuliuhri ja lepytyshaju Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sitten hän reväisköön sen auki siipien kohdalta, niitä kuitenkaan irroittamatta, ja pappi polttakoon sen alttarilla halkojen päällä, jotka ovat tulessa; se on polttouhri, suloisesti tuoksuva uhri Herralle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, l'a bay yon kout kouto nan mitan de zèl yo, l'a kenbe zèl yo, l'a louvri kò zwazo a ande san li pa detache zèl yo. Lèfini, prèt la va boule l' nèt sou dife ki sou lotèl la. Se sa yo rele yon ofrann bèt yo boule pou Seyè a, yon ofrann ou boule nèt nan dife epi k'ap fè Seyè a plezi ak bon sant li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És hasítsa meg azt a szárnyain, de el ne szakaszsza egymástól, és füstölögtesse el azt a pap az oltáron a fán, a mely a tûzõn van, égõáldozatul. Tûzáldozat ez, kedves illatú az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian burung itu harus dicabik pada pangkal sayapnya, tetapi sayapnya tidak boleh sampai terputus. Lalu burung itu harus dibakar di atas mezbah. Bau kurban bakaran itu menyenangkan hati TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi fenda il sacerdote l’uccello per le sue ale, senza partirlo in due; e faccialo ardere sopra l’Altare, sopra le legne che saranno in sul fuoco. Quest’è un olocausto, un’offerta fatta per fuoco, di soave odore al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Spaccherà quindi l’uccello per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo farà fumare sull’altare, sulle legna messe sopra il fuoco. Questo è un olocausto, un sacrifizio di soave odore, fatto mediante il fuoco all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 단 윗불 위의 나무 위에 살라 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sparnus sulaužys, bet neatskirs, ir sudegins ją ant aukure degančių malkų. Tai yra deginamoji aukamalonus kvapas Viešpačiui’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rozedrze mu skrzydła jego, a wszakże ich nie oderwie; i spali to kapłan na ołtarzu, na drwach, które są na ogniu; całopalenie jest ofiary ognistej ku wdzięcznej wonności Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e fendê-la-á junto às suas asas, mas não a partirá; e o sacerdote a queimará em cima do altar sobre a lenha que está no fogo; holocausto é, oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derefter skal han flekke fuglen ved vingene, dog uten å rive dem av, og så skal presten brenne den på alteret på veden over ilden; det er et brennoffer, et ildoffer til velbehagelig duft for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să -i frîngă aripile, fără să le deslipească; şi preotul să ardă pasărea pe altar, pe lemnele de pe foc. Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І роздере його між крильми його, але не відділить їх. А священик спалить його на жертівнику на дровах, що на огні, воно цілопалення, огняна жертва, пахощі любі для Господа.